- Tutto bene, ragazze? - Ehi. Come stai?
Ecco i prossimi U2...
Neil McCormick
E' una rockstar e tutto il resto
Il tuo amico Bono sta conquistando il mondo
e tu non riesci a conquistare neanche il tuo fottuto taglio di capelli
Pettinali ancora un po', tesoro
Allora, cosa hai fatto con i miei soldi?
Beh, c'è questo agente, Hammond, che vuole sul serio scritturarci,
ma ha detto che prima vuole vederci dal vivo, quindi abbiamo bisogno di un po' più
di soldi per fare questo spettacolo, così dopo ci farà il contratto
E le mie diecimila sterline?
Beh, c'è stata un po' di roba... burocratica
Diecimila sterline di fottuti documenti?
Non fare lo gnorri con me, figliolo
Sei qui, tutto rispettoso, e già vuoi spillarmi altri soldi?
Bisogna spendere soldi per fare soldi
E non ha appena fatto una rapina?
Mi scusi, signor Machin. E' ciò che dicono i giornali
Bastardi scurrili
Mi incolperebbero di qualsiasi crimine e calamità da qui a Cork se solo potessero
Spero solo che mia madre non stia leggendo questa merda
Sono un pezzo grosso. Come Marigold
Come Hoover
Mentre cadevate col culo per terra cercando di diventare famosi,
io sono diventato più famoso di voi due
Così ho un problema d'immagine, un problema di soldi... e te
E se rivolessi i miei soldi?
- Beh, non posso pagare, perciò... - Perciò cosa?
Perciò credo che debba uccidermi
Cristo santo, Neil, non sono italiano. Non ti voglio uccidere
Per ora
Ho bisogno di quei soldi e non mi sei utile da morto
Vieni qui
Pagherò per il tuo spettacolo
- Ma ad una condizione - Non suonerò niente di Van Morrison
Verrò anche io a vedervi
Potrei fare la differenza tra il pubblico
E mi aspetto dei cazzo di VIP
Oh, questo è fantastico
- Ehi, ragazzi. Guardate qua - Cazzuto!
- E' bellissimo - Sembri una ragazza
Ci ho fatto avere un ingaggio nel miglior locale in città
Neil
Andiamo, bello. Chi sta pagando per tutto questo?
Allora, so che sei andato a Dublino, grandissimo coglione
Ho visto i biglietti
Dimmi solo che non è stato papà a pagare
E' stato Bono
- Sul serio? - Chi altro conosci con tutti quei soldi?
Ehi, non sono incredibili?
Sì
Amico, daremo ad Hammond qualcosa di... innegabile!
Aspetta un secondo, non è Bob Geldof?
- Cosa? - Alza il volume, Doug
Tra i gruppi confermati al Wembley Stadium per il concerto di beneficienza
ci sono gli Who, i Queen, David Bowie, Elton John, Sting e gli U2
Quand'è?
Il concerto fissato per il 13 luglio si prevede che sarà guardato
da più di due miliardi di persone. La rockstar, Bob Geldof...
E' la stessa data che hai scelto per il nostro concerto
Ti dico io cos'è innegabile
Che sei un coglione!
Sei uno stupido, stronzo, drogato, testa di cazzo!
- Calmati - Ehi, aspetta
- Non conosci Bob Geldof? - E' irlandese
Oh, sì. Sì, Bob Geldof è irlandese, sì
Gli faccio una chiamata. Ehi, Bob, sai quella cosa
con le più incredibili fottute star e i miliardi di persone e il resto?
Per i bambini africani affamati? Beh, c'è una sovrapposizione con
il nostro spettacolo a Camden e mi chiedevo se potessi posticiparlo di una settimana!
Sei una grandissima testa di cazzo, Neil
- Come può essere colpa mia? - E' sempre tua
Sei un genio a prendere delle decisioni di merda
Ci hai prenotato uno spettacolo lo stesso giorno in cui c'era il Papa in città
Ne hai prenotato un altro lo stesso giorno dei più grandi gruppi della storia
E hai rifiutato l'aiuto di Bono per fare un disco
E ti sei rifiutato di vendere la nostra canzone a Rod Stewart!
Ok, ragazzi, calmiamoci tutti
Basta cambiare la data
Direttamente da Londra, un gruppo il cui cuore è a Dublino, Irlanda
E il cui spirito è col mondo
Un gruppo che non ha mai avuto problemi ad esprimere i propri sentimenti. Gli U2
Guarda quante persone ci sono
Siamo un gruppo irlandese. Veniamo da Dublino, Irlanda
Come tutte le città, ha i suoi aspetti positivi,
e i suoi aspetti negativi
Questa canzone è intitolata "Bad"
Noi abbiamo il nostro spettacolo da provare, ok?
Forza
Uno, due... uno, due, tre!
Così, ragazzi!
Allora, signor Hammond
- Cosa ne pensa? - Penso che mi piace il vostro stile
Un buon mix di rock da stadio, romantico, elettrico, celtico...
Cosmico. Orgasmico
Siamo tra star in ascesa
Non mi eccitavo così tanto da quando ho visto Sting per la prima volta
Questa è mia moglie, Danielle
- E' una grande fan dei Police, vero, tesoro? - Bei ragazzi
Perché non ti vai a prendere un altro cazzo di drink, tesoro?
Allora, stavamo cercando di capire chi altro ci ricordi
Gli U2
Esatto! Oh, mi scusi, chi è lei?
Il loro prete?
Come va, signor Hammond, giusto?
Sì, giusto. Sì, sì... sì
Allora... cosa ci fa...
Che cazzo ci fa lui qui?
Beh, è solo un vecchio amico venuto a sostenerci, no?
- Il fottuto Danny Machin...? - Martin!
Padre Martin, dalla parrocchia locale, è venuto a benedire il nostro spettacolo
Oh. Non è carino?
Beh, è bello avere Dio dalla nostra parte
Avere tutto l'aiuto possibile in questo fottuto e merdoso business
Allora, ha portato un contratto? Perché...
- io ho portato la penna - Allora...
Danielle, allora, dobbiamo scritturare questi ragazzi?
Sono stati grandiosi
Attirano le ragazze
A quanto pare
Non vorrà mica essere il poveraccio che leggerà di loro
su Rolling Stone la settimana prossima, vero?
E che desidererà poter tornare indietro per poter prendere questa piccola, merdosa decisione
Sicuramente ha visto abbastanza da farsi un'idea
Sembra così, non è vero? Ma non sono uno che investe alla leggera
Cioè, questi ragazzi infiammeranno il mondo? Non lo so
Voi riuscite a spiegarvi il successo dei Frankie Goes to Hollywood?
Io no
Non mi piace nemmeno la musica
Cosa?!
Signor Hammond, potrei scambiare due parole con lei in privato?
Le dispiace? Se non le è di troppo disturbo
Ci sono solo due ragioni che mi vengono in mente
per cui due gentiluomini debbano dividere un gabinetto
Beh, non è la prima
Bene. Grazie a Dio
Ecco ciò che mi piace della chiesa Cattolica
Sapete davvero come divertirvi
Usiamo la roba tua o la mia?
Nessuna. Ho peccato abbastanza
Voglio vedere i miei ragazzi avere successo
Sto per fare affari con il loro prete?
No, stai per farli con Danny Machin
E chi cazzo è Danny Machin?
Chi cazzo è Danny Machin?
- Sì - Te lo dico io chi è Danny Machin
E' la risposta alle tue preghiere
E' il tizio che può realizzare i tuoi sogni
Ora, può essere il miglior sogno bagnato che tu abbia mai avuto
o il tuo peggior incubo!
Posso strapparti la testa e cagarti in gola!
Decidi tu!
Benvenuti a bordo
Grazie, grazie, grazie, grazie!
Ora, voglio una cartolina da ogni concerto
Con tutti i luridi dettagli
- Nessun problema - Grazie di tutto, Karl
E non ti preoccupare, ti faremo avere il pass dei VIP quando suoneremo a Wembley
Libero accesso a tutte le zone
Vi farò pentire di averlo detto
Ora, ragazzi. Una parola saggia da un vecchio prima che ve ne andiate
Ricordate solo questo
La grandezza di un uomo si vede da ciò che resta di lui quando la fama lo abbandona
Oh, e un'altra cosa
Fate più sesso che potete
Non c'è nessun problema per questo, Karl
- Vi voglio bene - Grazie, Karl
Stammi bene
- Oh, prendo solo questa - Lascia stare
Potrebbe essere la mamma
Sì?
Puoi correre, ma non ti puoi nascondere, McCormik
Bono!
Vi stavo cercando su Top of the Pops
Sì, beh, pare che abbiano una regola per gli irlandesi
Fuori uno, dentro un altro. E visto che gli U2 sono in TV ogni sera,
dovrò ucciderti per ottenere il mio turno
Uccidere Bono?
Conosco qualcuno che si metterebbe quella maglietta
Io già ce l'ho addosso, quella maglietta!
Dove sei, comunque?
Washington D.C. Mollato in una stanza d'albergo
con un braccio fasciato e una boccetta curativa di bourbon
Sì, lasciami indovinare
La fama ti ha dato alla testa e credevi di saper volare?
Indovinato al primo colpo
Dritto sotto al palco. Il braccio mi è uscito dalla spalla
Quindi, ora hai bisogno di me per venire a sostituirti come frontman degli U2?
Beh, ok. Visto che sei tu...
Non esattamente
Ma volevo chiederti se aprireste il nostro concerto a Dublino
Vaffanculo, brutto sparacazzate!
Fare da gruppo spalla agli U2?
Beh, facciamo Croke Park alla fine di giugno, e ho pensato,
sai, quando siamo in tour ci piace appoggiare i gruppi locali, no?
Beh, quindi... tecnicamente saresti tu ad appoggiare noi?
McCormick...
Ascolta, ci appoggeremo a vicenda. Come ai vecchi tempi
Sì, senti, Bono
Stiamo facendo un nostro tour al momento
Giusto qualche data in Inghilterra e... in Europa
Abbiamo ottenuto anche noi un contratto, sai?
Ehi, congratulazioni, ragazzi. Non ho dubitato di voi nemmeno per un momento
Grazie
Cioè...
Chiamami pazzo, ma...
Visto che per noi è stato un po' difficile arrivare fino a qui...
penso solo che preferiremmo suonare di fronte a cinquecento fan tutti nostri,
che di fronte a cinquemila dei vostri, ok?
Beh, allora è un no?
Già
Senti, io devo andare, Neil. Ne parliamo più in là
Oh, carino da parte tua unirti a noi. Allora, chi era?
Mamma. Ci augura buona fortuna
Prendiamo quest'autobus!
Gesù
S-H-O-O-K U-P. "Shook Up"
No, non "Shut Up"
Questo cazzo di accento
Tu devi essere Will Hammond
- Sì - Sì. Gary Hagan. Hot Press
Oh, ciao, Gary. Grazie di essere venuto qui con così poco preavviso. Bene, bene
Oh no, scherzi? Sono nato per scrivere questa storia!
- Scusami, tesoro - I McCormick ed io ci conosciamo da tempo
E il collegamento con gli U2...
sì, questa storia sarà una bomba
Quale collegamento con gli U2?
Gary
Ehi, ora so che ce l'abbiamo fatta
La Hot Press è nella casa!
Non me lo sarei perso per nulla al mondo, Neil
Sei parte di una gran cazzo di storia
Sì, grazie. Ehi, che vuol dire "parte di"?
Beh, sai, due gruppi uniti per l'ombelico
Uno in orbita. Uno che ancora...
- gratta per uscire - Ma smettila
Devi tirare fuori gli U2 in ogni pezzo che scrivi?
Solo perché veniamo dallo stesso maledetto paese. Certo, andiamo, ragazzi
Abbiamo un concerto! Ti farò qualche dichiarazione dopo,
ma non parlerò degli U2
Ivan, e tu? Parlerai degli U2?
Ascolta, Neil ha ragione. Siamo cresciuti con loro, cosa c'è da dire?
Oh, non lo so. Magari il fatto che tu avresti dovuto essere il quinto membro
No, stronzate. E' stato solo un po' di cazzeggio nella cucina di Larry
Non è tutto, però, vero? Sono appena stato in tour con loro
Bono ha detto che lui ti voleva nel gruppo
- Cosa? L'ha detto Bono? - Sì
Ma Neil gli ha detto di no. Voleva che tu restassi con la famiglia
Grazie. Grazie mille
Neil ha detto questo?
Respira quest'aria, fratello! Respira!
Fanculo, Neil!
- Levatevi di dosso! - Sangue! Sangue! Sangue!
Lo uccido, cazzo! Lasciatemi!
- Che cazzo succede? - Lasciami!
Tradito da mio fratello!
Abbiamo passato anni in un magazzino, mangiando fagioli in scatola
quando avrei potuto essere in giro con la band migliore del mondo
Lasciami!
- Chi te l'ha detto, Ivan? - Gary
E l'ha sentito direttamente da Bono
Mi stai dicendo che è una bugia?
No. Allora dimmi la verità
Eravamo ragazzini
Sono passati dieci anni, cosa vuoi sentirti dire?
- Che mi dispiace? - Sì. Sì!
Voglio sentirti chiedere scusa
Scusa per tutti i contratti discografici che hai rifiutato,
mentre aspettavi quello giusto
Scusa perché tutto ciò che tocchi si trasforma in merda!
Scusa perché tu hai preso la decisione peggiore della mia vita!
Beh, io non sono dispiaciuto, Ivan. Ascoltami!
- Lasciami stare - Calmati. Ascoltami. Calmati!
Non mi dispiace!
Non mi scuserò per aver saputo fin dall'inizio che potevamo farcela da soli
Non mi dispiace che ogni decisione di merda presa ci abbia portati fino a qui
E non mi dispiace neanche per il cazzo
che noi siamo gli Shook Up e non gli U2!
Ascolta
Li senti?
Aspettano noi là fuori, Ivan
Non vi state sciogliendo, vero?
Vero?
Fantastico. Fantastico!
- E' colpa tua - Salite sul palco, cazzo. E' un concerto
D'accordo, ora vi annuncio. State a vedere
Uno, due. Ehi?
Salve, amanti della musica
Non fischiatemi! Ho studiato ad Eton
Va bene, ecco a voi gli Shook Up!
Sul palco! Forza!
Brutta checca
Tu lavori per la stampa
Non potevi fermarlo?
E perché? E' un dono
Neil, non si può comprare questo tipo di cronaca
Comprarla?
Al momento pagherei per farla sparire
Beh, non è d'aiuto
Bevo su un bus vuoto... per colpa di questo
Per colpa tua
Non ho impedito io ad Ivan di entrare negli U2
No, ma l'hai fatto sapere al mondo intero
Neil, rilassati
Tieni gli occhi puntati sul premio
La mia band non mi parla,
mio fratello mi odia a morte. Se è questo il premio...
non lo voglio
La sfiga capita a tutti
Si tira avanti
Stasera, tornerai sul palco con tutte quelle ragazze
Danielle, mi vedo con una persona
Una rockstar fedele. Questa è nuova
Non ti preoccupare, non lo dirò a nessuno. Lei dov'è, comunque?
Ha qualcosa di più importante da fare, giusto?
Beh, io ora sono qui
Scoparsi la moglie del capo. Questa sì che è un'altra mossa per far carriera
Certo che sì
Vuoi arrivare lontano, no?
Io sono molto brava nel mio lavoro
Sì, ci scommetto
Hai visto come ti guardo
Sì, l'ha visto anche tuo marito
Io mi occupo di lui. E mi assicurerò che lui si occupi di te
Quello che devi fare tu...
è occuparti...
di me
Grazie!
Vi siete accordati per il bis?
- Sì, "Kicking Off Again" - Sì, "The Great Beyond"
- Cosa? - Non canto di nuovo quella merda
Di nuovo, fottuta troia!
Will, per favore, è l'ultima volta. Non fare una scenata
Cioè, Sting posso anche capirlo, ma Neil McCormick?
Ci sono problemi?
Ritardato che pensa col cazzo
Will, Will!
Ci sono problemi? Con il contratto?
No, con il tuo ragazzo che si scopa mia moglie
Beh, pensavo avessi già fatto ogni stronzata possibile
Ma questa... questa è la ciliegina sulla torta
Ma io... io...
Davvero hai fatto sesso con sua moglie?
Avevi detto che dovevamo essere gentili con lei
Guardarti... mi mette voglia di far cose terribili
Aspetta, non ci abbandonerà, vero? Non può farlo, abbiamo appena iniziato
Ok, tutte le buone band si basano sulla democrazia
Per cui, facciamo per alzata di mano
Chi si opporrebbe se dicessi a Neil di levarsi dal cazzo e lasciare la band?
Cosa?
Pare che tu sia solo
Giusto, a chi tocca picchiarti?
Il tuo turno c'è stato. Restiamo io e...
Gloria...
Gloria!
Gloria, aspetta. Mi dispiace!
Risparmiatela, Neil
Che gusto c'è ad essere una rockstar se non puoi scoparti chiunque?
- Non volevo farti del male - Sì, beh, io sì
Sì, ci sei riuscita. In effetti era un gran bel pugno
Sai una cosa?
Non si tratta nemmeno di me
Ma del fatto che tu riesci sempre a mandare tutto all'aria
Sì, ci vediamo
Cristo, Neil. Hai bevuto tutta la notte?
Salirai davvero su quel bus?
Beh, che ti aspetti?
Vieni con me
Dove? Al punto di partenza?
Altri due anni a vivere di patatine e lettere di rifiuto in mezzo ai froci?
- No - No, non al punto di partenza
Ora siamo sulla mappa. La gente parla di noi
Ci ascolta. Ci ama
Non te. Non me. Noi!
Il capo dell'etichetta discografica ti odia e ti vuole all'inferno
- Pensi sia un problema? - E allora?
E' un pesce piccolo, comunque. Se non ci vuole ne cercheremo uno più grosso. Migliore
Senti, Cristo...
Proprio non lo capisci quando è il momento di arrendersi
- Vero? - Se l'avessi fatto...
pensi che saremmo arrivati fino a qui?
Arrivati fino a qui?
Sì
Avrei potuto far parte degli U2
Avrei dovuto far parte degli U2. Tu...
mi hai trattenuto abbastanza a lungo
Ho pensato di lasciarci tutto alle spalle
Alle mie spalle!
E anche davanti. Ovunque giri lo sguardo
E' tutta la mia vita, Neil. E ora la rivoglio!
- Non tagliarmi fuori adesso... - Ti sei tagliato fuori da solo!
Ivan!
E che cazzo!
Mi dispiace...
E' in casa il più grande sfigato della musica pop?
- Cosa? - Dai su, so che è tornato a Dublino
- Ti dispiace se entro? - Sì, mi dispiace
McCormick?
McCormick!
Dove sta?
Salve, qui Temple Hill. Lasciate un messaggio
Oh, maledizione
Sì, ciao Bono. Sono Neil
Ho sentito che siete tornati dagli Stati Uniti, ti lascio un messaggio
Senti, ho pensato alla tua offerta e...
sono stato davvero uno sciocco
a rifiutare il grande evento. E' stato un momento di pura follia...
da parte mia
Sono riuscito a destreggiarmi tra un po' di cose, e...
sarei felice di affiancarvi...
Maledizione!
Odio la natura
Ragazzi, vi date una mossa?
E' come guardare la fontana più deprimente del mondo
Qualcuno potrebbe spiegarmi perché siete stati così
spettacolarmente orribili ieri sera?
Ehi, stai dicendo che abbiamo fatto schifo?
C'era un pubblico più vivace al funerale di mia madre
Se pensi che sembra come se avessimo perso qualcosa,
forse è così
Va bene, troveremo un altro cantante
Gli "Wham!" si sono appena sciolti. Forse potremmo avere quel tipo
- George Michael? - No, a lui non ci arriveremo mai. L'altro
Non abbiamo bisogno di un nuovo cantante. Abbiamo perso il nostro frontman
E nonostante quello che si dice su di Neil, lo era
E diciamoci la verità
Tua moglie non avrebbe scopato con un bassista
- Non puoi saperlo - Ehi!
Screanzato
- Vi licenzio tutti quanti - Ascolta...
Neil era parte di ciò che ha davvero avviato questa band
E tu lo hai licenziato
No. Noi lo abbiamo licenziato
Già
Noi...
affiancheremo gli U2
- Cosa? - Cazzo!
Me lo ha chiesto Bono stesso. Vogliono una band locale a fargli da spalla
- Proprio come ai vecchi tempi - Non siamo in grado di affiancare gli U2!
Lavoro in un pollificio
E smettere sarebbe un omicidio?
Non so se sono ancora in grado di suonare
Non ci sei mai riuscito. Nessuno se ne accorgerà
Ottantamila persone potrebbero accorgersene
Che ne è stato di tuo fratello? Non avete avuto un diverbio?
Ivan lascialo a me
Fidati di me. Avrà voglia di tornare per questo
McCormick!
Eccoti qua, stronzetto
Ti stavo cercando dappertutto
Plugger! Non ti ho visto...
Chiudi quella cazzo di bocca, cuoci-hamburger!
Il signore Machin ha sentito brutte voci
Gira voce che la band si sia divisa
Sei tornato di corsa a casa con la coda tra le gambe?
Che grande cazzata. La band è questa
- Salve - Cosa?
E difatti...
andremo ad affiancare gli U2 a Croke Park
Non ho visto il vostro nome sui manifesti
E' vero, gran coglione?
Già. Gli U2, a Croke Park. Già
Allora...
questo dovrebbe sistemare le cose tra me e il signor Machin, giusto?
Ok
Chiamerò alcune persone
Controllerò la tua storia. Se stai mentendo,
vi farò conoscere la vasca da bagno del signor Machin
La vasca da bagno?
Cristo, Neil
Perché ancora ti confondi con questi bastardi assassini?
Cioè, spero in Dio che tu stia dicendo la verità
Altrimenti saremo nella merda
Pronto, Bono? Sì, sono ancora io, Neil
Ho chiamato solo per verificare se hai ricevuto il mio ultimo messaggio
Ho la band pronta
Siamo in città e siamo tutti impazienti di cominciare, amico
Ok, ciao
- Come stai, papà? - Ivan...
Speravamo tu potessi chiamarci prima, figliolo
Sì, lo so. E' solo che...
sono stato impegnato con il tour e poi...
- Come sta Neil? - E' fottuto, a dire il vero
Vive come un barbone
Non lo vediamo da giorni e sono venuti certi tipacci a cercarlo
- Chi? - Un tipo giovane
Il tipo che sarebbe felice di staccarti la testa. E' finito in qualche guaio?
Ma guarda se non è la nostra rockstar!
Come stai, Niall?
Sto cercando di...
rintracciare Bono
Sai dove si trova?
La band è appena tornata in città per il concerto. Stanno provando già alla fabbrica
e poi sono rintanati da Stanford a ricevere la stampa
- Grandioso - 'Giorno, Gary
Come sta Grace Jones?
Alla stragrande. Che ci fa lui qui?
Gary. Scrivi ancora pezzi da frocio per Bono
con la penna in una mano e il cazzo nell'altra?
Potrei sempre scriverne uno su di te
"Il profugo che ha toccato il fondo"
Credo che tu abbia fatto abbastanza danni, dopo l'ultima volta
E comunque potrebbe essere la cosa migliore che sia mai accaduta,
perché sono tornato qui per affiancare...
gli U2
Salve. Ciao
Sono Neil McCormick, devo vedere Bono
Sta lavorando. E non riceve visite
Non sei mica un giornalista, vero?
- Odio la stampa, cazzo! - Sì, anch'io
Odio la stampa
Non sono un giornalista. Sono un suo amico, eravamo...
buoni amici
Lo dicono tutti a Dublino
Beh, cosa vuoi che faccia?
Che ti sventoli la mia tessera "Sono andato a scuola con Bono"?
Ah sì?
- E' la verità - Che significa "affianchiamo gli U2"?
Beh, è quello che ha detto Neil. Mi stai dicendo che ci ha mentito?
Forse, non lo so. E' una cosa nuova anche per me, sai?
Non ho idea di cosa stia passando per la testa di Neil
Beh, si stava comportando da psicopatico, più del solito
- E ha detto dove andava? - Certo, dava la caccia a Bono
Neil McCormick, Hot Press
Salve! Sono qui per vedere Bono
Non c'è nessun Bono qui, signore
No, non è un ospite. E' un membro del gruppo
Sono qui per la conferenza stampa
Il gruppo? E quale gruppo dovrebbe essere?
- Le darò un indizio - Adoro gli indizi. Adoro gli indizi
Bono!
Oh, certo, Bono! Non risulta nessun Bono qui
Mi ascolti bene, chiappe chiuse. Sappiamo entrambi che è qui
Qui fuori è pieno di fan degli U2
Quindi mi dica solo dove si tiene quella conferenza del cazzo!
Qui non risulta
Sicurezza! Sicurezza!
Paul! Paul! Sono Neil McCormick
Ehi, è tutto a posto, è con me
Cristo, Neil. Sei cambiato
Pensavo foste in tour per il mondo
Sì, beh, è una lunga storia. Senti, dato che sei qui,
volevo confermare la proposta per essere il vostro gruppo spalla
- Quella che hai rifiutato? - Sì, sì, proprio quella
Ci ho riflettuto su e penso sia una buona idea
Mi dispiace, Neil, ma hai detto di no. Sarà un pazzo, ma Bono l'ha preso come un no
Paul!
Quindi è tutto qui? Fine della storia
Cosa posso dire?
Ora, scusami, ma abbiamo un po' da fare
Ci vediamo dopo alla festa
Sì, certo, mettimi nella lista
Posso vedere il suo pass, per favore?
Gary Hagan, Hot Press. Alcuni dicono che siete sulla buona strada
per diventare il più grande gruppo del mondo
Beh, non direi, Gary
Sono alto solo un metro e mezzo compreso il cappello
Se vuoi scriverlo fai pure. Io lo leggerò
Mi fa sorridere il fatto di sentire molte persone dire che gli U2
diventeranno i prossimi questo, i prossimi quello
Ci sono tutte queste aspettative dopo "The Unforgettable Fire"...
- Mi scusi - Sì?
Sa dove posso trovare Bono?
Bono? Bono!
No, non risulta nessuno qui con questo nome, signore. No
Oh, tranne quel Bono
- Sì, quel Bono - Ivan McCormick, vieni qui
Ehi, Paul! Come va?
E' tornato il figliol prodigo
Plugger! Grazie a Dio sei tu
Abbiamo appena parlato con Jimmy O'Mahoney, l'accompagnatore degli U2
Dice che non suonerete con loro, cazzaro
Entra in quella fottuta macchina
Guidi tu
Io starò dietro di te con la mia amichetta
E niente cazzate!
Al signor Machin piacevi, sai?
- Beh, è un sollievo - E' sempre più dura quando qualcuno ti piace
Cosa? Cos'è più dura?
Pensavamo saresti diventato un altro Bono. Ci avevamo creduto tutti
Già, me compreso
Ho parlato con McGuiness. Ha detto che sembrava ridotto piuttosto male
Non pensavo andasse così male. Forse è andato fuori di testa
Era scritto. E se devo dirti la verità
Tu potresti c'entrare qualcosa in tutto questo
Tutti vogliono diventare una rockstar, no?
A scuola, se qualcuno avesse detto che quattro di noi
sarebbero stati parte della più grande rock band del mondo,
avrei chiesto chi erano gli altri tre
Sei sempre stato un presuntuoso del cazzo
Siete ovunque
Sui giornali, sui poster, i dischi e i premi
Le vostre facce sono su ogni manifesto e su ogni articolo cinese in edizione limitata
Il set da tè di Bono è abbastanza redditizio
Credo che alla gente piaccia farlo a pezzi
Dovevamo conquistare il mondo con la nostra musica
Se fossimo arrivati in alto, niente ci avrebbe più fermato
Ma anche voi avete il vostro gruppo
Sei ancora arrabbiato di non essere entrato del gruppo?
No, no, è tutto superato
Non passa giorno in cui non ringrazi la mia buona stella per non far parte del tuo gruppo
Cosa si fa quando i tuoi migliori amici diventano i tuoi più grandi avversari?
Cosa dovrei fare? Stare zitto e buono
e permettere che mio fratello minore venga azzannato dalla concorrenza? No, no
Beh, Neil non ti avrebbe mai ceduto a me. E non posso dargli torto, voglio dire...
Se fossi stato mio fratello, non ti avrei lasciato
- entrare in qualche gruppo schifoso - Oh, merda. Eravate gli U2!
Allora non lo sapevamo. Nessuno di noi lo sapeva
- E facevamo abbastanza schifo - Già
Avevo pianificato tutto, formare una band...
Se avessi potuto scegliere, davvero avresti preferito noi a lui?
pubblicare una serie di album sbalorditivi...
Avrei detto di sì
un tour negli stadi più grandi del mondo...
Ma avresti potuto preferire noi a tuo fratello?
la più grande invasione rock'n'roll dell'America dopo i Beatles...
Quella era la mia vita. Stavo solo aspettando che accadesse per viverla
C'era solo un problema...
lui!
Beh, se hai un problema, perché non provi a risolverlo?
Ah, sì? E come?
Cosa, cosa? Cosa dovrei fare?
Potresti guardare la strada?
Ehi, non è...
Neil!
Beh, è un peccato che non siate voi il nostro gruppo spalla di sabato
Cosa?
Ve l'avevo proposto e avete rifiutato
Cosa?!
- Non te l'ha detto? - No, non me l'ha detto
Potresti ripetere quello che mi hai appena detto in tribunale?
Come difesa?
- Quale difesa? - La mia
Perché lo ucciderò a sangue freddo
Ok, credo che ci siamo. Sei pronto?
Per i miei quindici secondi di celebrità?
Abbastanza da farteli durare per sempre
Levati di mezzo, forza. Muovetevi, andiamo
Bono! Bono
Neil McCormick. Sono un amico del gruppo
Dovrei essere nella lista di Paul McGuinness
- Ok, entra - Grazie
Neil, che cazzo stai facendo?
Ivan!
Cosa ci fai qui? Non dovevate essere in tour?
Sì, lo so, sono tornato per te, testa di cazzo
- Sì? - Sì, ma...
sono un idiota perché... cosa ti sei fatto in faccia?
Non importa. Perché sono venuto a sapere del concerto degli U2
Hai rifiutato gli U2, di nuovo
A nome mio, di nuovo
Senza dirmelo...
di nuovo
Volevo solo che facessimo a modo nostro
Perché tutto quello che facciamo deve sempre riportarci a loro?
Sembra una pessima barzelletta cosmica!
Senti questa canzone? Ci prende per il culo o cosa?
"Ancora non ha capito cosa cerca". Ha tutto quello che voleva!
No. Lui ha quello che tu hai sempre voluto tu
Come fai a sapere cosa vuole?
Voglio dire, parli sempre di lui come di un genio canterino di 15 metri
che non puoi far ritornare nella bottiglia. No!
E' Bono
E' un Paul Hewson adulto
Devi accettarlo e tornare con lui, cazzo
Così possiamo fare questo concerto e rubargli la scena
Non succederà. Ho parlato con McGuinness. Il concerto non si fa
Io invece ho detto a Bono che lo facciamo
Cosa?
Anche se hai mandato a puttane tutto di nuovo
e probabilmente non te lo meriti,
si farà
Devi solo cantare, amico. Sono 4 pezzi. Come ai tempi del liceo
- Supportiamo gli U2! - Supportiamo gli U2!
Supportiamo gli U...
2
- Che cazzo è quella? - Lascia stare, non importa
Come non importa? C'è un'arma da fuoco
che era appesa ai tuoi pantaloni
Cosa avresti fatto se io non ci fossi stato? Qual è il tuo piano, Neil?
Venire qui e puntare quella cosa alla testa di Bono?
- Non fare lo stupido - E' quello che sembra, geniaccio!
Come un matto da legare che vuole risolvere i propri problemi
venendo qui ad uccidere Bono!
No
Ci sono due ragazzi in bagno con una pistola
- Meglio andare adesso - Sì, credo tu abbia ragione
No, cazzo. Andiamo
Via, via!
Andatevene
Cosa credete che io sia? Stupido?
Ehi, venite qui
Levati dalle palle!
Ok
Saltate su. Avete degli affari con il signor Machin
No, no, Plugger. Aspetta
Abbiamo un concerto. Supportiamo gli U2!
Credete che io sia stupido?
Ecco perché hai una pistola, allora
Beh, mettimi dentro, fratello
Quanti soldi dobbiamo a Danny Machin?
In tutto?
- 13.000 sterline, più o meno - 13.000 sterline?
Quindi 5.000 sterline a gamba e 3.000 per le nostre teste?
- Non ha senso, Ivan - Non importa!
Dovrei essere al settimo cielo e invece sto per morire!
Ed è colpa tua. Di nuovo!
Presi
Non sparatemi!
Falli uscire
- Signor Machin! - Facciamola finita
Signor Machin, deve crederci
Abbiamo trovato un grandissimo ingaggio
Sedetevi, cazzo
La stampa mi vuole sepolto
E' una cazzo di caccia alle streghe!
Dublino è un covo di criminalità
E sono pieno di debiti
Non possiamo darle soldi, ma... se ci da qualche...
Io non vi do nulla! Niente più favori, cazzo!
Non ve ne andrete di qui fino a quando non mi pagherete
E se non mi date i soldi, non ve ne andrete proprio
Stiamo davvero per morire
Plugger mi ha detto...
che tu eri un giornalista
Esatto. Critico musicale alla Hot Press e articoli per il giornale scolastico
- Il premio Pulitzer però non è ancora... - Taci, Neil
Neil fa il modesto, signor Machin
E' un grande scrittore. E' brillante. E' la sua vocazione
Non è vero, Neil?
Sì. Esatto
La mia vocazione. Le serve qualcuno che abbia credenziali nella stampa
Qualcuno che racconti la sua versione, che sistemi le cose
L'uomo dietro la leggenda, tipo
Senza pregiudizi, senza piani
Eccome se ci sono dei piani
Immagino voi vogliate vivere
Perfetto, allora fatemi un favore. Scrivete la mia storia,
la vendete ai giornali e mi ripagate di ogni singolo penny
Chiedetemi tutto quello che volete
Ma rimarrete qui finché non scriverete qualcosa di buono da pubblicare
Aspetti. Non possiamo stare qui. Abbiamo un grande concerto in corso
Non vai da nessuna parte, stupido coglione
Nessuno dei due. Puoi temperare le sue matite
- Avanti - La smetti di muoverti?
Non ci riesco. Dovremmo fare il sound check in questo momento
Sei tu che l'hai convinto che fosse un'idea meravigliosa
In quale cazzo di universo è colpa mia?
Tu hai un dono. Chi se ne frega delle cazzate da pop star
Potresti essere il nuovo James Joyce. Con una punteggiatura migliore
Ci risiamo
Non abbiamo tempo per finire
- Prendiamo la Land Rover? - Prendila tu
Bene, ragazzi. Andiamo
E se non vedo il tuo articolo nei giornali entro il fine settimana...
sarà l'ora del bagnetto con Plugger. Intesi?
Avanti. Machin è qui!
Parti, parti!
- Fermo! - Fermo, cazzo!
Seamus. Ronan
Bene, signori. Preparatevi a saltare. Dublino è oltre quella collina
E' stato rock and roll, ragazzi. Ora levatevi dalle palle!
- Come, qui? - Esatto
- Ma siamo nel bel mezzo del nulla! - Fuori dalle palle!
Plugger!
Si gela, cazzo
Da questa parte, no?
- Che c'è di divertente? - Che siamo vivi
E' fottutamente assurdo, ma bellissimo. Vero?
Già
Pensi sia l'autobus per Dublino?
Se lo è, facciamo in tempo per il concerto
- No, siamo lontanissimi. Non ce la faremo - Sì che ce la faremo
Possiamo fare quello che vogliamo. Diventare quello che vogliamo
- Puoi stare zitto e correre? - Va bene
Voglio solo tu sappia che...
non ho mai dubitato di noi. Non ho mai dubitato che ce l'avremmo fatta
- Non ce l'abbiamo ancora fatta - Fidati di me, ce la faremo
Me lo sento. E' destino!
I ragazzi persero l'autobus
Si persero nelle campagne Irlandesi mentre gli U2 suonavano a Dublino davanti a 80.000 persone
L'articolo di Neil su Danny Machin lanciò la sua carriera di scrittore
Nel tempo libero registrava demo in cantina. Non si sa mai...
Ivan ebbe successo come frontman di una delle più richieste band inglesi
Suonano per matrimoni ed altre cerimonie
Qualche anno fa hanno suonato al matrimonio di Neil
La sposa si chiamava Gloria